duty to declare

- duty and tax free importation

[ˈdju:tɪ]

ad valorem duty пошлина, пропорциональная стоимости товара ad valorem duty пошлина "ад валорем"; стоимостный тариф additional duty дополнительная обязанность additional duty дополнительный сбор alcohol excise duty акцизный сбор за продажу алкогольных напитков allotment duty распределительный налог antidumping duty антидемпинговая пошлина back duty дополнительный сбор basic duty основной сбор betting duty тотализаторный налог capital duty налог на капитал civic duty гражданская обязанность civic duty гражданский долг compensatory duty копенсационная пошлина (ЕЭС) consumer loan duty налог на потребительскую ссуду consumer loan interest duty налог на проценты потребительской ссуды contingent duty условная обязанность contract stamp duty сбор за биржевую печать countervailing duty эк. компенсационная пошлина countervailing duty компенсационная таможенная пошлина customs duty таможенная пошлина customs duty таможенный сбор day duty повседневные обязанности differential duty дифференциальная пошлина duty долг, обязанность; to do one's duty исполнять свой долг on duty на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей; doctor on duty дежурный врач donation duty налог на дарение duty вахта duty гербовый сбор duty дежурство duty долг, обязанность; to do one's duty исполнять свой долг duty задание duty задача duty моральное обязательство duty налог duty обязанность duty поручение duty почтение; he sends his duty to you он свидетельствует вам свое почтение duty пошлина; гербовый сбор; customs duties таможенные пошлины duty пошлина duty тех. работа, производительность, режим (машины); мощность; duty of water с.-х. гидромодуль duty служба duty служебные обязанности; дежурство; to take up one's duties приступить к своим обязанностям duty функция duty attr. дежурный; duty officer амер. воен. дежурный офицер duty attr. официальный; duty call официальный визит duty attr. служебный; duty journey служебная поездка, командировка duty attr. официальный; duty call официальный визит duty attr. служебный; duty journey служебная поездка, командировка duty list воен. график дежурств list: duty список, перечень, реестр; инвентарь; to enter in a list вносить в список; to make a list составлять список; duty list расписание дежурств duty of attendance обязанность присутствовать duty of care обязанность проявлять внимание duty of care обязанность соблюдать осторожность duty of custody обязанность взять на хранение duty of diligence обязанность проявлять старательность duty of discovery обязанность предоставлять документы duty of giving evidence обязанность давать свидетельские показания duty of loyalty обязанность соблюдать закон duty of obedience обязанность подчиняться duty of payment обязанность производить платежи duty of public consultation обязанность проводить консультации с общественностью duty of reversion обязанность поворота прав duty of service воинская обязанность duty of service служебная обязанность duty тех. работа, производительность, режим (машины); мощность; duty of water с.-х. гидромодуль duty attr. дежурный; duty officer амер. воен. дежурный офицер officer: duty duty лицо, собирающее пошлину duty on capital flows налог на движение капитала duty on capital flows налог на перелив капитала duty on consumer loans налог на потребительские ссуды duty on exports экспортная пошлина duty on goods in bond сбор с товара, сложенного на таможенном складе до уплаты пошлины duty on imports and exports пошлина на ввоз и вывоз duty on shares налог на акции duty on spirits налог на спиртные напитки duty to act обязанность действовать duty to declare обязанность предъявлять вещи, облагаемые пошлиной duty to deduct обязанность производить удержание duty to disclose all material facts обязанность сообщать все существенные факты duty to fence обязанность установить ограждение duty to file tax returns обязанность представлять налоговую декларацию duty to give notice обязанность направлять уведомление duty to inform обязанность сообщать информацию duty to keep accounts обязанность вести бухгалтерский учет duty to keep fences in repair обязанность поддерживать ограждение в исправном состоянии duty to keep secret обязанность хранить тайну duty to limit damage обязанность ограничивать причиняемый ущерб duty to live together сем.право обязанность совместного проживания duty to make statement обязанность делать заявление duty to mitigate losses обязанность смягчать последствия ущерба duty to notify обязанность извещать duty to notify обязанность уведомлять duty to prove title обязанность подтверждать право duty to register обязанность проводить регистрацию duty to save insured property from damage обязанность беречь застрахованное имущество от повреждения duty to save up обязанность проявлять бережливость duty to support somebody обязанность содержать кого-либо estate duty налог на наследство, наследственная пошлина estate duty налог на наследство estate: duty duty налог на наследство excess profits duty налог на сверхприбыль excise duty акциз, акцизный сбор excise duty акциз excise duty акцизный сбор export duty экспортная пошлина export: duty attr. экспортный, вывозной; export duty экспортная пошлина external rate of duty ставка таможенной пошлины extra duty дополнительная пошлина extra: duty добавочный, дополнительный; extra duty дополнительные обязанности field duty служба в действующей армии financial duty финансовый сбор fiscal duty налог. финансовый сбор flat-rate excise duty акцизный сбор с фиксированной ставкой forest preservation duty налог на охрану лесов freedom from duty освобождение от пошлины handing over duty сбор за доставку duty почтение; he sends his duty to you он свидетельствует вам свое почтение import duty импортная пошлина import duty таможенная пошлина на ввозимые товары income tax duty подоходный налог inland duty налог внутри страны internal customs duty таможенная пошлина внутри страны internal duty внутренний сбор investment duty налог на капиталовложения legacy duty налог на наследство legacy duty наследственная пошлина legal duty договорная обязанность legal duty обязанность, налагаемая правом; правовая обязанность levy a duty взимать налог minimum duty минимальная пошлина motor vehicle duty налог на автотранспортное средство neglect a duty не выполнять обязанности night duty ночная служба night duty ночная смена night duty ночной режим night: night attr. ночной, вечерний; night duty ночное дежурство; night and day всегда, непрестанно nonrecurring duty разовая пошлина off duty вне службы official duty служебная обязанность on active duty на действительной службе on duty на дежурстве; при исполнении служебных обязанностей; doctor on duty дежурный врач on duty на дежурстве on duty на службе out of duty вне службы, в свободное от работы время pay duty платить налог pay duty платить пошлину petrol duty налог на нефть preferential duty дифференциальная пошлина preferential duty преференциальный таможенный тариф production duty налог на производство professional duty профессиональная обязанность prohibitive duty запретительная пошлина prohibitory duty запретительная пошлина protective duty покровительственная пошлина protective duty протекционистская пошлина public duty общественная обязанность public duty общественный долг real estate duty налог на недвижимость release duty налог на разблокированную сумму retaliatory customs duty карательная таможенная пошлина revenue duty фискальная пошлина royalty duty лицензионный платеж sales duty сбор за продажу sales duty торговая пошлина social duty общественный долг special duty специальная пошлина special excise duty специальный акцизный сбор specific duty производительность на единицу мощности specific duty специфическая пошлина specific duty удельная производительность stamp duty гербовый сбор subsidiary duty дополнительные обязанности succession duty налог на наследуемую недвижимость succession: duty attr.: duty duty налог на наследство; the Succession States ист. государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии supervisory duty контрольная обязанность duty служебные обязанности; дежурство; to take up one's duties приступить к своим обязанностям tobacco duty налог на табачные изделия transfer duty гербовый сбор при передаче права собственности transit duty транзитная пошлина troop duty воен. строевая служба varying duty вчт. переменный режим

1) (announce) erklären; (state explicitly) kundtun (geh.) [Wunsch, Absicht]; Ausdruck verleihen (+ Dat.) (geh.) [Hoffnung]

2) (pronounce)

* * *

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) erklären

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) verkünden

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) angeben

•

- academic.ru/18947/declaration">declaration

* * *

[dɪˈkleəʳ, AM -ˈkler]

I. vt

1. (make known)

▪ to \declare sth etw verkünden [o bekanntmachen] [o kundtun]

to \declare one's intention seine Absicht kundtun

to \declare one's love for sb jdm eine Liebeserklärung machen

she \declared her love for tiramisu sie gestand, eine Schwäche für Tiramisu zu haben

to \declare one's support for sth seine Unterstützung für etw akk zusagen

2. (state)

▪ to \declare that... erklären, dass...

to \declare war on sb jdm den Krieg erklären

to \declare oneself [to be] bankrupt sich akk für bankrott erklären

the country \declared independence in 1952 das Land hat im Jahre 1952 seine Unabhängigkeit erklärt

I now \declare the Olympic Games open hiermit erkläre ich die Olympischen Spiele für eröffnet

3. CARDS

▪ to \declare sth etw ansagen

4. ECON (for customs, tax)

▪ to \declare sth etw deklarieren form

have you anything to \declare? haben Sie etwas zu verzollen?

to \declare goods Waren verzollen

to \declare one's income sein Einkommen angeben

5. (pronounce)

▪ to \declare oneself sich akk erklären, sich akk zu erkennen geben

to \declare oneself in favour of sth sich akk für etw akk aussprechen

II. vi

1. (make a statement)

▪ to \declare against/for sth sich akk gegen/für etw akk aussprechen

2. (in cricket) ein Spiel vorzeitig abbrechen

III. interj ( dated)

well, I [do] \declare! na so was!

* * *

1. vt

1) intentions erklären, kundtun (geh); results bekannt geben, veröffentlichen; goods angeben, deklarieren (form)

2) (= assert) erklären, beteuern, versichern

2. vi

1)

2) (SPORT) die Runde für beendet erklären

* * *

declare [dıˈkle(r)]

A v/t

1. erklären, verkünden, (formell) bekannt geben:

declare one’s bankruptcy, declare o.s. bankrupt Konkurs anmelden;

declare open für eröffnet erklären

2. (offiziell) erklären, proklamieren, verkünden: → emergency A, war A 1

3. (oft mit doppeltem akk) erklären:

declare sb the winner jemanden zum Sieger erklären;

declare sb (to be) one’s friend jemanden für seinen Freund erklären

4. bekannt geben oder machen:

declare sth for sale etwas zum Kauf anbieten

5. eindeutig feststellen, erklären

6. erklären, aussagen ( beide:

that dass)

7. a) behaupten, versichern ( sth to be false dass etwas falsch ist)

b) JUR Br an Eides statt versichern

8. declare o.s.

a) sich erklären (auch durch Heiratsantrag), sich offenbaren (auch Sache), seine Meinung kundtun, Farbe bekennen umg,

b) seinen wahren Charakter zeigen, sich im wahren Licht zeigen;

declare o.s. for sth sich zu einer Sache bekennen

9. deklarieren, verzollen:

have you anything to declare? haben Sie etwas zu verzollen?

10. a) Vermögen etc anmelden

b) einen Wert angeben, deklarieren

c) Einkünfte versteuern, angeben

11. eine Dividende festsetzen, beschließen

12. Kartenspiel:

a) Punkte ansagen

b) eine Farbe als Trumpf ansagen

13. Pferdesport: die Nennung eines Pferdes zurückziehen

B v/i

1. eine Erklärung abgeben:

well, I declare! ich muss schon sagen!, nanu!

2. sich erklären oder entscheiden ( for für; against gegen)

3. Kartenspiel: (Trumpf) ansagen

4. declare off

a) absagen,

b) zurücktreten, sich zurückziehen, sich lossagen ( alle:

from von)

* * *

1) (announce) erklären; (state explicitly) kundtun (geh.) [Wunsch, Absicht]; Ausdruck verleihen (+ Dat.) (geh.) [Hoffnung]

2) (pronounce)

* * *

anmelden v.

deklarieren v.

erklären v.

vereinbaren v.

verkünden v.

verkündigen v.

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declarar

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) pronunciarse

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) declarar

•

- declaration

declare vb declarar

El gerundio de declare se escribe declaring

tr[dɪ'kleə^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 (gen) declarar; (opinion) manifestar

■ he declared himself bankrupt se declaró en bancarrota

■ Thompson was declared the winner Thompson fue declarado ganador

■ they declared their support for the campaign manifestaron su apoyo a la campaña

2 (at customs) declarar

intransitive verb

1 SMALLSPORT/SMALL (in cricket) dejar de batear un equipo creyendo que ya tiene suficiente puntos

2 pronunciarse ( against, en contra), ( for, a favor de)

\

I (do) declare! ¡vaya por Dios!

to declare war on declarar la guerra a

declare [di'klær] vt, - clared ; - claring : declarar, manifestar

to declare war: declarar la guerra

they declared their support: manifestaron su apoyo

• declarar v.

• enunciar v.

• manifestar v.

• representar v.

a) (state, announce) \<\<intention\>\> declarar; \<\<opinion\>\> manifestar*

b) ( Tax) \<\<goods/income\>\> declarar

1) (AmE Pol)

a) ( announce candidacy) anunciar su (or mi etc) candidatura

b) ( take sides)

2) (as interj) (dated)

1. VT

1) [+ intentions, love] declarar; [+ dividend, result] anunciar

2) (Econ) [+ income] declarar

3) (Bridge) declarar

2. VI

1) (=pronounce)

2) (in exclamation)

3) (Bridge) declarar

* * *

a) (state, announce) \<\<intention\>\> declarar; \<\<opinion\>\> manifestar*

b) ( Tax) \<\<goods/income\>\> declarar

1) (AmE Pol)

a) ( announce candidacy) anunciar su (or mi etc) candidatura

b) ( take sides)

2) (as interj) (dated)

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) erklære, forkynne, kunngjøre

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) erklære, forkynne

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) fortolle, deklarere

•

- declaration

erklære

verb \/dɪˈkleə\/

1) erklære, tilkjennegi, deklarere, forkynne

• she declared her love for him

2) melde, opplyse

3) ( kortspill) melde

4) erklære seg, uttale seg

• I declare for the old plan

declare a dividend deklarere utbytte, fastsette utbytte

declare oneself uttale seg, erklære seg

• he declared himself against the scheme

declare somebody (to be)... erklære noen for å være...

• they declared him the winner

declare somebody to be without legal capacity eller declare somebody incapable of managing his\/her own affairs ( jus) umyndiggjøre

declare something off innstille noe, trekke seg ut av noe

declare the innings closed ( i cricket) erklære omgangen for avsluttet (før 10 gjerder er utslått)

declare war on\/against erklære krig mot

have something to declare ( i tollen) ha noe å fortolle

well, I declare (gammeldags, utrop av forbauselse eller sinne) har du sett på maken, det får en si

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) erklære; meddele

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) erklære

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) deklarere

•

- declaration

* * *

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) erklære; meddele

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) erklære

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) deklarere

•

- declaration

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) napovedati

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) izjaviti

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) prijaviti

•

- declaration

* * *

navesti, napovedati, razglasiti, izjaviti, objaviti, razodeti; ocariniti;

izjaviti se; odločiti se; pred koncem igre odstopiti (kriket)

I declare! — zares!

to declare war on s.o. — napovedati komu vojno

well I declare! — kaj takega!

to declare o.s. — povedati svoje mnenje

to declare in debt — tožiti zaradi dolga

have you anything to declare? — imate kaj za cariniti?

to declare innings closed ( —ali off) — objaviti konec igre (kriket)

1) (state firmly) dichiarare, proclamare ( that che); (state openly) dichiarare [intention, support]

2) (proclaim) dichiarare, proclamare [independence, siege]

3) dir. econ. dichiarare, denunciare [ income]

1) (make choice) dichiararsi ( for a o in favore; against contrario, contro)

2) AE pol. = annunciare la propria candidatura alla presidenza

* * *

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) dichiarare

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) dichiarare

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) dichiarare

•

- declaration

* * *

1) (state firmly) dichiarare, proclamare ( that che); (state openly) dichiarare [intention, support]

2) (proclaim) dichiarare, proclamare [independence, siege]

3) dir. econ. dichiarare, denunciare [ income]

1) (make choice) dichiararsi ( for a o in favore; against contrario, contro)

2) AE pol. = annunciare la propria candidatura alla presidenza

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declarar

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) declarar

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) declarar

•

- declaration

* * *

[dikl'ɛə] vt+vi 1 declarar, proclamar, manifestar, anunciar solenemente, revelar, tornar público. 2 afirmar, assegurar, asseverar. 3 depor. 4 declarar o naipe. have you anything to declare? tem algo a declarar? (na alfândega) tem algo sujeito a direitos alfandegários? to declare against declarar-se contra. to declare for declarar-se em favor. to declare off desistir de, renunciar a, não prosseguir num intento. to declare oneself declarar-se, mostrar as intenções ou cores.

intentions, result oznajmiać (oznajmić perf); income deklarować (zadeklarować perf)

* * *

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) ogłaszać

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) oznajmiać

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) zgłaszać

•

- declaration

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) lÿsa yfir

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) lÿsa yfir; fullyrða

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) telja fram

•

- declaration

* * *

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) bejelent

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) kijelent

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) bevall

•

- declaration

v. açıklamak, beyan etmek, ifade vermek, ilan etmek, bildirmek; fikrini belirtmek, deklârasyon yapmak; afişe etmek

* * *

* * *

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) ilân etmek

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) üstüne basa basa söylemek

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) bildirmek, beyan etmek

•

- declaration

* * *

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) julistaa

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) vakuuttaa

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) tullata, ilmoittaa

•

- declaration

1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) pieteikt

2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) paziņot

3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) uzrādīt; deklarēt

•

- declaration

* * *

deklarēt, paziņot; pieteikt; atzīt; atzīties; izteikties; uzrādīt